Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Auf Patrouille gehen

  • 1 Patrouille

    Patrouille [ paˈtruljə ] f, -n Mil патрул; Auf Patrouille gehen Минавам на патрулна обиколка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Patrouille

  • 2 Patrouille

    [pa’truljә] f; -, -n; MIL. patrol; auf Patrouille sein / gehen be / go on patrol; nächtliche Patrouillen machen do nighttime patrols
    * * *
    die Patrouille
    patrol
    * * *
    Pat|rouil|le [pa'trʊljə]
    f -, -n
    patrol

    (auf) Patrouille gehen — to patrol

    * * *
    Pa·trouil·le
    <-, -n>
    [paˈtrʊljə]
    f MIL patrol
    auf \Patrouille gehen to patrol
    * * *
    die; Patrouille, Patrouillen patrol
    * * *
    Patrouille [paˈtrʊljə] f; -, -n; MIL patrol;
    auf Patrouille sein/gehen be/go on patrol;
    nächtliche Patrouillen machen do nighttime patrols
    * * *
    die; Patrouille, Patrouillen patrol
    * * *
    f.
    patrol n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Patrouille

  • 3 Patrouille

    патру́ль. Patrouille gehen < fahren> патрули́ровать ipf/pf . auf Patrouille gehen < fahren> заступа́ть ступи́ть <выходи́ть /вы́йти> в дозо́р

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Patrouille

  • 4 Patrouille

    Pa·trouil·le <-, -n> [paʼtrʊljə] f
    patrol;
    auf \Patrouille gehen to patrol

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Patrouille

  • 5 patrolować

    patrolować [patrɔlɔvaʨ̑]
    vt patrouillieren, auf Patrouille gehen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > patrolować

  • 6 patrol

    1. noun
    1) (of police) Streife, die; (of watchman) Runde, die; (of aircraft, ship; also Mil.) Patrouille, die

    be on or keep patrol — [Soldat, Wächter:] patrouillieren

    2) (person, group) (Police) Streife, die; (Mil.) Patrouille, die

    police patrol — Polizeistreife, die

    3) (troops) Spähtrupp, der; Spähpatrouille, die
    2. intransitive verb,
    - ll- patrouillieren; [Polizei:] Streife laufen/fahren; [Wachmann:] seine Runde[n] machen; [Flugzeug:] Patrouille fliegen
    3. transitive verb,
    - ll- patrouillieren durch (+ Akk.); abpatrouillieren [Straßen, Mauer, Gegend, Lager]; patrouillieren vor (+ Dat.) [Küste, Grenze]; [Polizei:] Streife laufen/fahren in (+ Dat.) [Straßen, Stadtteil]; [Wachmann:] seine Runde[n] machen in (+ Dat.)
    * * *
    [pə'trəul] 1. past tense, past participle - patrolled; verb
    (to watch or protect (an area) by moving continually around or through it: Soldiers patrolled the streets.) patroullieren
    2. noun
    1) (a group of people etc who patrol an area: They came across several army patrols in the hills.) die Patroullie
    2) (the act of watching or guarding by patrolling: The soldiers went out on patrol; ( also adjective) patrol duty.) die Streife; Streifen-...
    * * *
    pa·trol
    [pəˈtrəʊl, AM -ˈtroʊl]
    I. vi
    <- ll->
    patrouillieren
    II. vt
    <- ll->
    ▪ to \patrol sth etw abpatrouillieren
    the whole town is \patrolled by police in der ganzen Stadt sind Polizeistreifen unterwegs
    a security guard with a dog \patrols the building site ein Sicherheitsbeamter mit Hund macht auf der Baustelle seine Runde
    to \patrol one's beat (police) auf Streife sein; (watchman) seine Runde machen
    to \patrol the streets durch die Straßen patrouillieren
    III. n Patrouille f, [Polizei]streife f
    highway \patrol AM Polizei, die die Highways überwacht
    ▪ to be on \patrol [or BRIT also on a \patrol] auf Patrouille sein
    to go on \patrol auf Streife gehen
    * * *
    [pə'trəʊl]
    1. n
    1) (= patrolling) (by police) Streife f; (by aircraft, ship) Patrouille f; (by watchman etc) Runde f, Rundgang m

    the army/navy carry out or make weekly patrols of the area — das Heer/die Marine patrouilliert das Gebiet wöchentlich

    the army/navy maintain a constant patrol — das Heer/die Marine führt ständige Patrouillen durch

    on patrol (Mil) — auf Patrouille; (police) auf Streife; (guard dogs, squad car, detectives) im Einsatz

    2) (= patrol unit) (MIL) Patrouille f; (= police patrol) (Polizei)streife f; (of boy scouts) Fähnlein nt; (of girl guides) Gilde f
    2. vt (MIL)
    district, waters, sky, streets patrouillieren, patrouillieren in (+dat); frontier, coast patrouillieren, patrouillieren vor (+dat); (policeman, watchman) seine Runden machen in (+dat); (police car) Streife fahren in (+dat); (guard dogs, gamewarden) einen Rund- or Streifengang or eine Runde machen in (+dat)
    3. vi
    (soldiers, ships, planes) patrouillieren; (planes also) Patrouille fliegen; (policeman) seine Streife machen; (watchman, store detective etc) seine Runden machen
    * * *
    patrol [pəˈtrəʊl]
    A v/i
    1. patrouillieren (Soldaten), FLUG Patrouille fliegen, auf Streife sein (Polizisten), seine Runde machen (Wachmann)
    2. MIL auf Spähdienst sein
    B v/t abpatrouillieren, FLUG eine Strecke abfliegen, auf Streife sein in (dat), seine Runde machen in (dat)
    C s
    1. Patrouille f, Streife f, Runde f:
    on patrol auf Patrouille, auf Streife
    2. a) MIL Patrouille f, Späh-, Stoßtrupp m
    b) (Polizei)Streife f:
    patrol activity Spähtrupptätigkeit f;
    patrol car (Funk-)Streifenwagen m, MIL (Panzer)Spähwagen m;
    patrol vessel SCHIFF Küstenwachboot n;
    patrol wagon US (Polizei)Gefangenenwagen m
    3. patrol mission FLUG Patrouillen-, Streifenflug m
    * * *
    1. noun
    1) (of police) Streife, die; (of watchman) Runde, die; (of aircraft, ship; also Mil.) Patrouille, die

    be on or keep patrol — [Soldat, Wächter:] patrouillieren

    2) (person, group) (Police) Streife, die; (Mil.) Patrouille, die

    police patrol — Polizeistreife, die

    3) (troops) Spähtrupp, der; Spähpatrouille, die
    2. intransitive verb,
    - ll- patrouillieren; [Polizei:] Streife laufen/fahren; [Wachmann:] seine Runde[n] machen; [Flugzeug:] Patrouille fliegen
    3. transitive verb,
    - ll- patrouillieren durch (+ Akk.); abpatrouillieren [Straßen, Mauer, Gegend, Lager]; patrouillieren vor (+ Dat.) [Küste, Grenze]; [Polizei:] Streife laufen/fahren in (+ Dat.) [Straßen, Stadtteil]; [Wachmann:] seine Runde[n] machen in (+ Dat.)
    * * *
    n.
    Patrouille f.

    English-german dictionary > patrol

  • 7 Streife

    f; -, -n patrol (auch Mannschaft, auch MIL.); Streife gehen go on patrol; auf Streife sein Polizist: be on one’s beat
    * * *
    die Streife
    patrol
    * * *
    Strei|fe ['ʃtraifə]
    f -, -n
    1) (= Patrouille) patrol

    auf Stréífe gehen/sein — to go/be on patrol

    seine Stréífe machen — to do one's rounds, to patrol

    ein Polizist auf Stréífe — a policeman on his beat

    2)
    See:
    * * *
    (the act of watching or guarding by patrolling: The soldiers went out on patrol; ( also adjective) patrol duty.) patrol
    * * *
    Strei·fe
    <-, -n>
    [ˈʃtraifə]
    f patrol
    auf \Streife sein [o gehen] to be [or go] on patrol
    * * *
    die; Streife, Streifen patrol

    auf Streife gehen/sein — go/be on patrol

    * * *
    Streife f; -, -n patrol (auch Mannschaft, auch MIL);
    Streife gehen go on patrol;
    auf Streife sein Polizist: be on one’s beat
    * * *
    die; Streife, Streifen patrol

    auf Streife gehen/sein — go/be on patrol

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Streife

  • 8 дозор

    дозо́р m Patrouille f, Streife f (в В, в П auf); Spähtrupp; Vorposten;
    ходи́ть oder обходи́ть дозо́ром patrouillieren, begehen
    * * *
    дозо́р
    <-а>
    1. (осмо́тр) Streife f, Patrouille f
    обходи́ть дозо́ром patrouillieren, auf Streife gehen
    2. (разве́дка) Aufklärungstrupp m
    высыла́ть дозо́р einen Aufklärungstrupp schicken
    * * *
    n
    1) gener. Runde, Rundgang, Ründe, Streif
    2) obs. Ronde
    4) law. Kontrollgang
    5) nav. Streife, Vorwache
    6) shipb. Feuerronde, Feuerrondendienst

    Универсальный русско-немецкий словарь > дозор

  • 9 karakol

    1) Wache f, Revier nt
    birini \karakola götürmek jdn auf die Wache bringen
    2) ( devriye) Patrouille f, Streife f
    \karakol gezmek patrouillieren, auf Streife gehen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > karakol

  • 10 kol

    kol Arm m; Oberarm m; Tier Vorderfuß m; Ärmel m; Ast m des Baumes; MUS Griff m; TECH Kurbel f; Hebel m; Riegel m; Ader f eines Kabels; Abteilung f; Sektor m; (Produktions)Zweig m; Streife f, Patrouille f; (Marsch)Kolonne f; MIL Flügel m, Flanke f;
    kol atmak Baum ausschlagen; fig sich verbreiten; fam die Runde machen;
    kol düğmesi Manschettenknopf m;
    kol gezmek auf Streife gehen, eine Streife machen; fig Druck ausüben;
    -e kol kanat olmak jemanden unter seinen Schutz nehmen;
    kol kola Arm in Arm;
    kollarını sıvamak fig die Ärmel hochkrempeln;
    kolunda altın bileziği olmak fig eine Goldgrube haben;
    kol saati Armbanduhr f;
    gençlik kolu Jugendorganisation f (einer Partei)

    Türkçe-Almanca sözlük > kol

  • 11 devriye

    Patrouille f, Streife f
    \devriye gezmek patrouillieren, auf Streife gehen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > devriye

См. также в других словарях:

  • Patrouille — Sicherheitsdienst; Posten; Wachdienst; Wachtposten; Aufsicht; Wache; Wachposten; Wachmannschaft * * * Pa|trouil|le [pa trʊljə], die; , n: 1. Gruppe von Personen (besonders Soldaten), die etwas bewacht oder erkundet …   Universal-Lexikon

  • Patrouille — Pat·rouil·le [pa trʊljə] die; , n; 1 das Patrouillieren ≈ Kontrollgang <auf Patrouille gehen, fahren> || K : Patrouillenfahrt, Patrouillengang 2 eine Gruppe von Soldaten oder Polizisten, die patrouilliert ≈ ↑Streife (1) || K :… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Patrouille — Patrouille,die:1.⇨Spähtrupp–2.⇨Streife–3.[auf]P.gehen:⇨erkunden(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Patrouille — (fr., spr. Patrulj), eine kleine Abtheilung Soldaten von 3–15 Mann, zur Sicherheit der Lager u. Quartiere bestimmt, welche in letztern des. Nachts die Straßen durchstreicht, od. im Felde auch bei Tage abgeschickt wird, um sich an den Feind zu… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Patrouille — Finnische Ski Einheiten auf Erkundungspatrouille während des Fortsetzungskrieges (1941–1944) Patrouillieren[1] ist eine militärische Taktik. Kleine Einheiten oder einzelne Soldaten einer größeren Einheit werden eingesetzt, um eine bestimmte… …   Deutsch Wikipedia

  • patrouillieren — [auf] Patrouille gehen/fahren/fliegen, [auf] Streife gehen, auf und ab fahren/fliegen/gehen, kontrollieren, Wache gehen. * * * patrouillierenaufPatrouille/Streifegehen,kundschaften,erkunden,bewachen,beaufsichtigen,überwachen,beobachten,aufpassenau… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • SSBN — Russisches Boot der Delta IV Klasse Amerikanisches SSBN der Ohio Klasse …   Deutsch Wikipedia

  • Ship Submersible Ballistic — Russisches Boot der Delta IV Klasse Amerikanisches SSBN der Ohio Klasse …   Deutsch Wikipedia

  • Ship Submersible Ballistic Nuclear — Russisches Boot der Delta IV Klasse Amerikanisches SSBN der Ohio Klasse …   Deutsch Wikipedia

  • U-Boot mit ballistischen Raketen — Russisches Boot der Delta IV Klasse Amerikanisches SSBN der Ohio Klasse …   Deutsch Wikipedia

  • patrouillieren — pa|trouil|lie|ren [patrʊl ji:rən] <itr.; hat/ist>: (als Posten oder Wache) in der Nähe eines zu bewachenden Objektes auf und ab gehen: vor der Küste haben/sind Kriegsschiffe patrouilliert; die Soldaten haben/sind einige Stunden… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»